ยูมิ ยูมิ ยูมิ

เพลงชาติสาธารณรัฐวานูอาตู มีชื่อว่า ยูมิ ยูมิ ยูมิ (บิสลามา: Yumi, Yumi, Yumi; แปลตรงตัว 'พวกเรา พวกเรา พวกเรา') ประพันธ์และแต่งทำนองโดย François Vincent Ayssav (เกิด ค.ศ. 1955) และใช้เป็นเพลงชาติโดยพลเมืองวานูอาตูใน ค.ศ. 1980

ยูมิ ยูมิ ยูมิ

เพลงชาติของวานูอาตู
เนื้อร้อง	François Vincent Ayssav
ทำนอง	François Vincent Ayssav
รับไปใช้	1980; 45 ปีที่แล้ว (1980)
ตัวอย่างเสียง
ฉบับทำนองของ U.S. Navy Band (บทหลักและบทแรก) ไฟล์ ช่วยเหลือ

เนื้อเพลง

เนื้อร้องภาษาบิสลามา	แปลไทย	แปลฝรั่งเศส
Ramil: Yumi, yumi, yumi i glat long talem se Yumi, yumi, yumi ol man blong Vanuatu I God i givim ples ia long yumi, Yumi glat tumas long hem, Yumi strong mo yumi fri long hem, Yumi brata evriwan! Ramil II Plante fasin blong bifo i stap, Plante fasin blong tedei, Be yumi i olsem wan nomo, Hemia fasin blong yumi! Ramil III Yumi save plante wok i stap, Long ol aelan blong yumi, God i helpem yumi evriwan, Hem i papa blong yumi! Ramil	ประสานเสียง: พวกเรา พวกเรา พวกเรา ยินดีที่จะประกาศให้รับรู้ พวกเรา พวกเรา พวกเรา คือชาววานูอาตู ๑ พระเจ้าเป็นผู้ประธานแผ่นดินนี้แก่เรา, เรามีความปลื้มปิติเพื่อสิ่งนี้ เราเข้มแข็ง และเราเป็นอิสระบนแผ่นดินนี้ เราเป็นพี่น้องกัน! ประสานเสียง ๒ ประเพณีมีมากมายก่อนที่เราเคยมี ประเพณีมีมากมายตั้งแต่บัดนี้ แต่เราทุกคนเป็นหนึงเดียว แม้มีเส้นทางหลากหลายของเรา ประสานเสียง ๓ เรารู้ว่าแรงงานต้องทำอีกมากมาย บนเกาะของเราที่มีความหลากหลาย พระเจ้าทนงช่วยพวกเรา ด้วยแรงงานของเรา ท่านเป็นบิดรของเรา! ประสานเสียง	Refrain : Nous sommes, nous sommes, nous sommes fiers de proclamer Nous sommes, nous sommes, nous sommes les Hommes du Vanuatu I Dieu nous a donné cet endroit, Nous en sommes très heureux, Nous y sommes forts et libres, Nous sommes tous frères ! Refrain II Nous avons maintes traditions, Maintes manières d'aujourd'hui, Mais nous ne sommes qu'un, Et c'est là notre identité. Refrain III Nous savons qu'il y a beaucoup de travail, Sur toutes nos îles, Dieu nous vienne tous en aide, Il est Notre Père ! Refrain

อ้างอิง

1. "Francois Vincent Ayssav- Albums, Pictures – Naxos Classical Music". Naxos Records. สืบค้นเมื่อ 2022-03-30.
2. "National Anthem - Vanuatu". National Anthems. สืบค้นเมื่อ 29 August 2020.
3. Central Intelligence Agency (2014-11-04). The CIA World Factbook 2015 (ภาษาอังกฤษ). Simon and Schuster. p. 4081. ISBN 978-1-62914-903-5.
4. Pacific Linguistics (ภาษาอังกฤษ). Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. 1964. p. 11. ISBN 978-0-85883-361-6.
5. Weightman, Barry (1989). Agriculture in Vanuatu: A Historical Review (ภาษาอังกฤษ). British Friends of Vanuatu. p. 2. ISBN 978-0-9514377-0-4.
6. Vanuatu: Twenti Wan Tingting Long Team Blong Independens (ภาษาฝรั่งเศส). Institute of Pacific Studies. 1980. p. 8.

แหล่งข้อมูลอื่น

• Alternate English translation
• Partnersinrhyme
• The anthem sung at the 40th anniversary of independence celebrations