ภาษามีรังดา

ภาษามีรังดา (มีรังดา: mirandés) เป็นภาษาหรือวิธภาษาหนึ่งของกลุ่มภาษาอัสตูเรียส-เลออน ใช้พูดกันอย่างประปรายในเขตเทศบาลมีรังดาดูโดรู, มูกาโดรู และวีมีโยซูทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศโปรตุเกส รัฐสภาโปรตุเกสรับรองภาษานี้ควบคู่ไปกับภาษาโปรตุเกสในกิจการท้องถิ่นอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2541 ตามกฎหมายเลขที่ 7/99 ลงวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2542 ใน พ.ศ. 2544 ภาษามีรังดาได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจากสำนักงานภาษาที่มีผู้ใช้น้อยแห่งยุโรป (European Bureau for Lesser-Used Languages) ซึ่งมีจุดมุ่งหมายที่จะส่งเสริมการอยู่รอดของบรรดาภาษายุโรปที่มีผู้พูดน้อยที่สุด

ภาษามีรังดา
mirandés
ป้ายชื่อถนนสองภาษาในมีรังดาดูโดรู ด้านบนเป็นภาษามีรังดา ด้านล่างเป็นภาษาโปรตุเกส
ประเทศที่มีการพูด	โปรตุเกส
ภูมิภาค	ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (เทศบาลมีรังดาดูโดรู, วีมีโยซู และมูกาโดรู)
จำนวนผู้พูด	15,000 คน  (2543) (ใช้เป็นประจำ 10,000 คน; ใช้เมื่อกลับสู่พื้นที่ 5,000 คน; มีผู้พูดสำเนียงเซ็งดิง 2,000 คนในเขตเซ็งดิง)
ตระกูลภาษา	อินโด-ยูโรเปียน อิตาลิก โรมานซ์ โรมานซ์ตะวันตก โรมานซ์ไอบีเรีย ไอบีเรียตะวันตก อัสตูเรียส-เลออน ภาษามีรังดา
สถานภาพทางการ
ภาษาทางการ	ภาษาทางการร่วมและสถานะคุ้มครองพิเศษในเขตเทศบาลมีรังดาดูโดรู; ภาษาแห่งอัตลักษณ์ท้องถิ่นตามกฎหมายในเทศบาล 4 เทศบาลทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของโปรตุเกส
ผู้วางระเบียบ	สถาบันภาษามีรังดา
รหัสภาษา
ISO 639-2	mwl
ISO 639-3	mwl
Linguasphere	51-AAA-cb
แผนที่แสดงที่ตั้งของเทศบาลมีรังดาดูโดรูซึ่งเป็นที่อยู่ของผู้พูดภาษามีรังดาส่วนใหญ่

ภาษามีรังดาสืบเชื้อสายมาจากวิธภาษาอัสตูเรียส-เลออนที่พูดกันในอดีตราชอาณาจักรเลออนทางตอนเหนือของคาบสมุทรไอบีเรีย แต่มีระบบเสียง ระบบหน่วยคำ และวากยสัมพันธ์เป็นเอกเทศ และยังมีทั้งคำโบราณและคำใหม่ที่ทำให้ภาษานี้แตกต่างจากบรรดาวิธภาษาสมัยใหม่ของภาษาอัสตูเรียส-เลออนที่พูดในประเทศสเปน เนื่องจากความแตกต่างดังกล่าวและความโดดเดี่ยวทางการเมืองจากดินแดนอื่น ๆ ที่พูดภาษาอัสตูเรียส-เลออน ภาษามีรังดาจึงมีบรรทัดฐานการสะกดที่แตกต่างจากบรรทัดฐานสำหรับภาษาอัสตูเรียส-เลออนที่ใช้ในสเปน

อ้างอิง

1. ภาษามีรังดา ที่ Ethnologue (18th ed., 2015) (ต้องสมัครสมาชิก)
2. "Discovering Mirandese". Terminology Coordination Unit. 2015-05-26. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2020-08-06. สืบค้นเมื่อ 2020-01-24.
3. "Lei 7/99, 1999-01-29". Diário da República Eletrónico (ภาษาโปรตุเกส). สืบค้นเมื่อ 2020-01-24.
4. Svobodová, Petra. "Mirandese language and its influence on the culture of the municipality of Miranda do Douro". Universidade Palacký.