คิโยมิซูเดระ

คิโยมิซูเดระ (ญี่ปุ่น: 清水寺; โรมาจิ: Kiyomizu-dera; แปล: วัดน้ำใส) ตั้งอยู่บนเขาโอโตวะ (ญี่ปุ่น: 音羽山; โรมาจิ: Otowa-san) ทางตะวันออกของนครเกียวโต เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่งของเมืองเกียวโต ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์เกียวโตโบราณ (Historic Monuments of Ancient Kyoto) ซึ่งเป็นมรดกโลกขององค์กรยูเนสโก อาคารหลักของคิโยมิซูเดระได้รับคัดเลือกให้เป็นหนึ่งในสมบัติประจำชาติญี่ปุ่น ชื่อของวัดซึ่งมีความหมายว่าน้ำบริสุทธิ์ มีที่มาจากน้ำตกที่ไหลผ่านเนินเขาลงมาบริเวณวัด

คิโยมิซูเดระ
清水寺
ศาสนา
ศาสนา	พุทธ
เทพ	คันนง
จารีต	คิตะฮซโซ
ที่ตั้ง
ที่ตั้ง	เขตฮิงาชิยามะ เกียวโต
ประเทศ	ญี่ปุ่น
ที่ตั้งในประเทศญี่ปุ่น
พิกัดภูมิศาสตร์	34°59′42″N 135°47′06″E / 34.99500°N 135.78500°E / 34.99500; 135.78500
สถาปัตยกรรม
ผู้ก่อตั้ง	ซากาโนอูเอะ โนะ ทามูรามาโระ สร้างใหม่โดยโทกูงาวะ อิเอมิตสึ
เริ่มก่อตั้ง	ค.ศ. 778
เสร็จสมบูรณ์	ค.ศ. 1633 (สร้างใหม่)
เว็บไซต์
www.kiyomizudera.or.jp

คิโยมิซูเดระ
"คิโยมิซูเดระ"ในอักษรคันจิ
ชื่อภาษาญี่ปุ่น
คันจิ	清水寺
ฮิรางานะ	きよみずでら
การถอดเสียง โรมาจิ Kiyomizu-dera

ประวัติ

คิโยมิซูเดระประมาณ ค.ศ. 1880 โดยอาดอลโฟ ฟาร์ซารี

คิโยมิซูเดระถูกสร้างขึ้นในยุคเฮอังตอนต้น วัดนี้สร้างขึ้นใน ค.ศ. 778 โดยซากาโนอูเอะ โนะ ทามูรามาโระ และอาคารปัจจุบันสร้างขึ้นใน ค.ศ. 1633 ตามคำสั่งของโทกูงาวะ อิเอมิตสึ ทั้งอาคารไม่มีตะปูแม้แต่อันเดียว ชื่อของวัดมาจากน้ำตกที่อยู่ในบริเวณนี้ ซึ่งไหลลงตรงบริเวณเนินเขาใกล้เคียง คิโยมิซุ หมายถึง น้ำสะอาด หรือ น้ำบริสุทธิ์

เดิมทีวัดนี้ในยุคนาระเป็นที่ตั้งของลัทธิฮซโซ อย่างไรก็ตาม ใน ค.ศ. 1965 วัดคิโยมิซุได้แยกออกมาตั้งนิกายของตนเอง เรียกว่า นิกายคิตาฮซโซ

ปัจจุบัน

วลีที่กล่าวว่า "กระโดดจากระเบียงคิโยมิซู" ซึ่งหมายความว่า "ตัดสินใจกะทันหัน หรือกล้าตัดสินใจ" มีที่มาจากความเชื่อในสมัยเอโดะที่ว่า หากผู้ใดสามารถกระโดดจากระเบียงวัดที่มีความสูง 13 เมตร (43 ฟุต) แล้วสามารถรอดชีวิตได้ ความปรารถนาของผู้นั้นจะสัมฤทธิ์ผล

คำอธิบายที่น่าจะเป็นไปได้ในการรอดชีวิตจากการกระโดดระเบียงคือ ด้านล่างของระเบียงมีต้นไม้ขึ้นอยู่หนาแน่น ซึ่งอาจจะชะลอแรงจากการตกได้บ้าง ในปัจจุบันทางวัดห้ามมิให้มีการกระโดดระเบียงตั้งแต่ ค.ศ. 1872 แต่ในสมัยเอโดะมีการบันทึกไว้ว่า มีผู้มากระโดดถึง 234 คน และรอดชีวิตได้คิดเป็นร้อยละ 85.4 ของทั้งหมด

ภายในบริเวณวัดเป็นที่ตั้งของศาลเจ้าอื่น ๆ จำนวนมาก ที่เป็นที่รู้จักดีคือ ศาลเจ้าจิชู (Jishu-jinja) ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อสักการะเทพโอกูนินูชิ เทพแห่งความรักและเนื้อคู่ ภายในศาลเจ้ามี "ก้อนหินแห่งความรัก" 2 ก้อน ตั้งอยู่ห่างกัน 10 เมตร (33 ฟุต) เชื่อกันว่า หากสามารถหลับตาเดินจากก้อนหินก้อนหนึ่งไปยังอีกก้อนหนึ่งได้ จะสมปรารถนาในความรัก

คิโยมิซูเดระเป็นสถานที่ที่มีผู้มาเยี่ยมชมมากที่สุดแห่งหนึ่งของจังหวัด จึงมีพ่อค้านำสินค้ามาขายในบริเวณวัดมากมาย สินค้าส่วนใหญ่จะเป็นเครื่องราง เครื่องหอม ธูป เทียน หรือโอมิกูจิ (กระดาษเสี่ยงทายโชคชะตา) สถานที่นี้มีผู้เยื่อยมชมจำนวนมากในช่วงเทศกาล (โดยเฉพาะในวันขึ้นปีใหม่และโอบงในฤดูร้อน) โดยจะมีบูธเพิ่มเติมไว้ขายของในวันหยุดและของฝากแก่นักท่องเที่ยว

ใน ค.ศ. 2007 คิโยมิซูเดระเป็นหนึ่งใน 21 ตัวแทนสุดท้ายของนิว7วันเดอส์ออฟเดอะเวิลด์ แต่ไม่ได้รับเลือกต่อ

สถาปัตยกรรม

คิโยมิซูเดระตั้งอยู่ที่ตีนเขาโอโตวะ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเทือกเขาฮิงาชิยามะที่ครอบคลุมเกียวโตตะวันออก อาคารหลักมีระเบียงขนาดใหญ่ที่มีเสาสูงรอบรับ สร้างยื่นออกจากด้านข้างของเนินเขา จากระเบียงนี้สามารถมองเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามของเมืองเกียวโตได้ ห้องโถงหลักและระเบียงขนาดใหญ่มักถูกสร้างในสถานที่ยอดนิยมในยุคเอโดะเพื่อรองรับผู้แสวงบุญจำนวนมาก

ข้างใต้หอหลักมีน้ำตกโอโตวะที่แบ่งออกเป็นสายน้ำ 3 สายลงสู่บ่อน้ำ ผู้เข้าชมสามารถตักน้ำและดื่นมันได้ ด้วยความเชื่อว่ามีพลังขอพรให้ตนเองได้

ระเบียงภาพ

• อาคารหลักของคิโยมิซูเดระในฤดูใบไม้ผลิ
• เสาไม้รองรับระเบียงคิโยมิซูเดระ
• น้ำตกโอโตวะ
• เสาประตูศาลเจ้าจิชู
• เจดีย์
• รูปสลักหินปกคลุมด้วยต้นเฟิร์น
• คิโยมิซูเดระ ในปี พ.ศ. 2452

อ้างอิง

1. "Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities)". สืบค้นเมื่อ 2008-12-20.
2. Ponsonby-Fane (1956), p. 111.
3. Graham (2007), p. 37
4. "Kiyomizu Temple". 2007-04-07. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2009-04-03. สืบค้นเมื่อ 2008-12-18.
5. "Kiyomizudera, Kyoto". สืบค้นเมื่อ 2008-12-18.
6. Graham (2007), p. 32
7. "Kiyomizu-deploy". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-11-15. สืบค้นเมื่อ 2021-11-25.
8. "恋占いの石". สืบค้นเมื่อ 2020-08-03.
9. "japanvisitor.com". สืบค้นเมื่อ 2010-08-21.
10. "Kiyomizu-dera Temple". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ December 10, 2008. สืบค้นเมื่อ 2008-12-20.
11. "The Finalists for The Official New 7 Wonders of the World". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2009-06-01. สืบค้นเมื่อ 2009-06-01.
12. Graham 2007, p. 80

• Graham, Patricia J. (2007) Faith and Power in Japanese Buddhist Art (Honolulu: University of Hawaii Press) ISBN 978-0-8248-3126-4.
• Ponsonby-Fane, Richard Arthur Brabazon. (1956) Kyoto: The Old Capital of Japan, 794-1869. Kyoto: The Ponsonby Memorial Society.

แหล่งข้อมูลอื่น

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ คิโยมิซูเดระ

• Information and Photograph เก็บถาวร 2019-06-09 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน (ในภาษาอังกฤษ)
• Kiyomizu-dera Temple at Official Kyoto Travel Guide
• Kiyomizu-dera Temple home page (ในภาษาญี่ปุ่น)
• Photos and details of Kiyomizu-dera as a pilgrimage destination